1
00:00:03,504 --> 00:00:05,374
Esta revista manda!

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,543
Toda a questão é sobre
antigas locomotivas a vapor.

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,212
Tem até um artigo
na física

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,211
de abrir uma mangueira
chamado de rabo de macaco

5
00:00:12,313 --> 00:00:13,553
então o vapor não -

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,377
Espere, por que estou lendo
sobre trens?

7
00:00:15,483 --> 00:00:16,583
Eu gosto de trens?

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,934
- STAN: Eu trouxe para você!
- (suspiros)

9
00:00:17,951 --> 00:00:19,451
Eu ouvi crianças no espectro

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,293
adoro aprender sobre
esse tipo de coisa.

11
00:00:21,389 --> 00:00:22,859
Eu não estou no espectro!

12
00:00:22,956 --> 00:00:24,856
Espere, eu poderia estar?
Devemos me testar para isso?

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,058
Steve, testando crianças
é muito caro,

14
00:00:27,161 --> 00:00:29,031
enquanto aquela revista
custava US$ 2,50.

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,430
250º dia do ano,
7 de setembro.

16
00:00:31,532 --> 00:00:32,902
Em 1991, o ator Harry Hamlin

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,280
casa com atriz
Nicollette Sheridan.

18
00:00:34,302 --> 00:00:35,472
-KLAUS: Ah!
- (ambos suspiram)

19
00:00:35,569 --> 00:00:37,409
Meu segundo favorito
Dona de casa desesperada!

20
00:00:37,505 --> 00:00:39,105
Ela é uma jóia!

21
00:00:39,207 --> 00:00:42,377
Falando em gemas,
a Companhia Ferroviária de Bradford

22
00:00:42,476 --> 00:00:46,246
está se aposentando de seu mais famoso
trem, o Dodge City Rambler.

23
00:00:46,347 --> 00:00:49,817
Está fazendo uma última viagem
de DC a Dodge City, Kansas.

24
00:00:49,917 --> 00:00:51,557
-FRANCINA:
Você disse Dodge City? - (todos suspiram)

25
00:00:51,585 --> 00:00:54,085
Minha tia Karen mora
em Dodge City!

26
00:00:54,188 --> 00:00:56,958
Já faz muito tempo, mas você se lembra
Tia Karen, certo?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,387
Karen.

28
00:00:59,493 --> 00:01:01,803
Ooh, você é tão ganancioso, Orvis.

29
00:01:01,895 --> 00:01:04,295
(sorvendo)

30
00:01:04,398 --> 00:01:07,138
Algumas pessoas acham que é nojento
compartilhar comida com um cachorro,

31
00:01:07,235 --> 00:01:10,095
mas do jeito que eu imagino,
nós dois já temos dirofilariose,

32
00:01:10,204 --> 00:01:11,674
então por que diabos não?

33
00:01:13,741 --> 00:01:16,341
Karen.

34
00:01:18,412 --> 00:01:20,982
FRANCISCO:
Ah, Stan se lembra!

35
00:01:21,081 --> 00:01:24,251
E já que o trem
indo para Dodge City,

36
00:01:24,352 --> 00:01:26,452
podemos pegar o trem
e visitá-la.

37
00:01:26,554 --> 00:01:27,624
N-Não, não!
Não, Karen!

38
00:01:27,721 --> 00:01:29,091
- Eu-eu odeio isso aí!
- O que?

39
00:01:29,190 --> 00:01:31,020
Querida, Karen e eu não combinamos.

40
00:01:31,125 --> 00:01:32,755
Ela acha que eu sou simplesmente maravilhoso,

41
00:01:32,860 --> 00:01:35,500
e eu acho que ela é uma desleixada que
deveria ser jogado de um penhasco.

42
00:01:35,596 --> 00:01:39,426
Eu nem sempre concordo com o seu
família, mas estou lá para ajudá-lo.

43
00:01:39,533 --> 00:01:40,773
Claro.

44
00:01:40,868 --> 00:01:42,178
É muito mais fácil para você porque
minha família está melhor.

45
00:01:42,203 --> 00:01:44,943
Estamos pegando o trem
para visitar tia Karen.

46
00:01:45,038 --> 00:01:46,608
Fim da discussão.

47
00:01:46,707 --> 00:01:48,437
Espere.
O que aconteceu?

48
00:01:48,542 --> 00:01:50,142
- Você estragou tudo, rapaz.
- (ambos suspiram)

49
00:01:50,244 --> 00:01:51,364
O que você está fazendo aí embaixo?

50
00:01:51,379 --> 00:01:52,679
Não fazer sexo com Jeff!

51
00:01:52,780 --> 00:01:55,320
Sabemos que a sala de estar
fora dos limites, Sr.

52
00:01:55,416 --> 00:01:57,486
E nós nunca iríamos
use a sensação de perigo

53
00:01:57,585 --> 00:01:58,785
para animar o ato sexual.

54
00:01:58,886 --> 00:02:01,156
Ooh, isso é um trem grande!

55
00:02:01,255 --> 00:02:04,185
Se mais alguém estiver nesta sala,
saia agora!

56
00:02:04,292 --> 00:02:05,562
Rogério?

57
00:02:07,828 --> 00:02:09,028
Ok, agora, como eu estava dizendo...

58
00:02:09,129 --> 00:02:11,199
Rogério!

59
00:02:11,299 --> 00:02:12,729
Tudo bem.
Está tudo bem, pessoal.

60
00:02:12,833 --> 00:02:15,703
Era apenas Roger se escondendo
nas cortinas como ontem.

61
00:02:18,639 --> 00:02:20,869
♪ Bom dia, EUA ♪

62
00:02:20,974 --> 00:02:25,014
♪ Tenho a sensação disso
será um dia maravilhoso ♪

63
00:02:25,112 --> 00:02:27,922
♪ O sol no céu
tem um sorriso no rosto ♪

64
00:02:28,015 --> 00:02:32,245
♪ E ele está fazendo uma saudação
para a corrida americana ♪

65
00:02:34,188 --> 00:02:37,558
♪ Oh, cara, é ótimo dizer ♪

66
00:02:37,658 --> 00:02:39,988
- ♪ Bom -- ♪
- ♪ Bom dia, EUA ♪

67
00:02:40,093 --> 00:02:41,093
Ah!

68
00:02:42,496 --> 00:02:45,726
♪ Bom dia, EUA ♪

69
00:02:49,036 --> 00:02:51,566
HAYLEY: Ah, que bom. Outras pessoas
usava as roupas também.

70
00:02:51,672 --> 00:02:54,412
Stan, que bom que você apareceu.

71
00:02:54,508 --> 00:02:56,378
E mesmo que
você não usou suas palavras,

72
00:02:56,477 --> 00:02:59,377
você está aqui
é todo o pedido de desculpas que preciso.

73
00:02:59,480 --> 00:03:02,550
Só estou aqui porque você se escondeu
todas as minhas roupas normais.

74
00:03:02,650 --> 00:03:04,120
Memphis Stormfront aqui.

75
00:03:04,218 --> 00:03:05,588
Mesmo que eu seja um meteorologista

76
00:03:05,686 --> 00:03:08,416
e um furacão está furioso
a apenas 16 quilômetros de distância,

77
00:03:08,522 --> 00:03:11,462
Estou feliz em relatar
nessa coisa de trem!

78
00:03:11,559 --> 00:03:14,029
Dodge City Rambler!
Oh sim!

79
00:03:14,127 --> 00:03:15,397
As pessoas estão animadas!

80
00:03:15,496 --> 00:03:16,626
Por algum motivo!

81
00:03:16,730 --> 00:03:18,630
O Rambler não é apenas um trem.

82
00:03:18,732 --> 00:03:21,702
Também é uma máquina do tempo
até 1800.

83
00:03:21,802 --> 00:03:24,072
1800?!
Essa é uma pontuação perfeita no SAT!

84
00:03:24,171 --> 00:03:25,411
Isso está totalmente errado.

85
00:03:25,506 --> 00:03:28,936
E cuidado
para a Gangue Magilicutty!

86
00:03:29,042 --> 00:03:31,952
O inimigo jurado de
a Companhia Ferroviária de Bradford!

87
00:03:32,045 --> 00:03:33,105
Ah, dane-se isso.

88
00:03:33,213 --> 00:03:34,453
O trem vai para Dodge City

89
00:03:34,515 --> 00:03:36,115
tornar-se parte
de algum museu estúpido.

90
00:03:36,216 --> 00:03:38,786
O Museu Boot Hill, pessoal!

91
00:03:38,886 --> 00:03:40,946
Saia da minha chance!

92
00:03:41,054 --> 00:03:42,464
Por que está demorando tanto?!

93
00:03:42,556 --> 00:03:44,526
Eu não quero gastar
um minuto a mais do que preciso

94
00:03:44,558 --> 00:03:47,058
com essas roupas estúpidas
neste trem estúpido

95
00:03:47,160 --> 00:03:49,260
no caminho para visitar seu estúpido,
cabelos crespos -

96
00:03:49,363 --> 00:03:51,503
- Desleixado!
- Olá pessoal!

97
00:03:51,599 --> 00:03:53,729
Oh meu Deus!
Tia Karen!

98
00:03:53,834 --> 00:03:55,404
-Stan, é...
-Desleixado!

99
00:03:55,503 --> 00:03:56,573
Por que o desleixado está aqui?!

100
00:03:56,670 --> 00:03:57,910
Quando soube que você estava visitando,

101
00:03:57,938 --> 00:03:59,938
Eu pensei: “Ah, ótimo!

102
00:04:00,040 --> 00:04:01,780
eu irei
e cavalgue com você!"

103
00:04:01,875 --> 00:04:03,275
Fantástico!

104
00:04:03,377 --> 00:04:05,577
Isso nos dará
ainda mais tempo juntos!

105
00:04:05,679 --> 00:04:08,019
Ótimo!
Agora, quem quer me ajudar

106
00:04:08,115 --> 00:04:09,775
penteie os dois cabelos incrivelmente longos

107
00:04:09,883 --> 00:04:11,423
eu tenho crescendo
do meu ombro?

108
00:04:11,519 --> 00:04:13,519
Stan?

109
00:04:18,191 --> 00:04:19,491
Isso é um assalto!

110
00:04:19,593 --> 00:04:22,033
Telefones na bolsa!
(risos)

111
00:04:22,129 --> 00:04:25,869
Vamos voltar o relógio
a uma época anterior aos telefones.

112
00:04:25,966 --> 00:04:28,536
Mas depois de armas e bolsas.

113
00:04:31,605 --> 00:04:33,265
Olá, Rogério.

114
00:04:33,374 --> 00:04:35,784
Esse cara.
Ele parece familiar para você?

115
00:04:35,876 --> 00:04:38,646
ROGER:
Hayley, esse é James Corden.

116
00:04:38,746 --> 00:04:40,706
O que?
James Corden é branco.

117
00:04:40,814 --> 00:04:43,524
Eu acho que isso acabou
ser um boato cruel.

118
00:04:43,617 --> 00:04:45,687
Olhar!
Ele evitou contato visual!

119
00:04:45,786 --> 00:04:47,656
Ele é definitivamente alguém.

120
00:04:47,755 --> 00:04:49,315
-Nós deveríamos...
-Explode-o. Concordo totalmente.

121
00:04:49,423 --> 00:04:50,623
Vamos embora.

122
00:04:50,724 --> 00:04:52,634
(apito do trem)

123
00:04:54,695 --> 00:04:58,125
LOCUTOR: Ferrovia Bradford
A empresa lhe dá as boas-vindas a bordo!

124
00:04:58,231 --> 00:05:03,241
Então relaxe e desfrute de um gostinho
de como a América costumava viajar.

125
00:05:03,337 --> 00:05:05,337
- (ronco)
- (tosse)

126
00:05:05,439 --> 00:05:07,579
Isso não é encantador?!

127
00:05:07,675 --> 00:05:10,175
Eca! Talvez o velho esteja dormindo
nariz tubular aqui

128
00:05:10,277 --> 00:05:12,047
desfrutará de uma vista da fumaça.

129
00:05:13,981 --> 00:05:16,151
(apito do trem soando)

130
00:05:16,249 --> 00:05:17,989
Ai!
Mãe--

131
00:05:18,085 --> 00:05:20,215
ATOR
isso não poderia ser feito,

132
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
mas você, Joseph Bradford,

133
00:05:22,456 --> 00:05:24,986
construímos o maior trem
na Terra!

134
00:05:25,092 --> 00:05:26,172
O que é isso?
Por que isso está acontecendo?

135
00:05:26,193 --> 00:05:27,863
São atores maravilhosos, pai!

136
00:05:27,961 --> 00:05:29,731
Você pode dizer pelo quão alto
eles estão conversando

137
00:05:29,830 --> 00:05:31,370
que isso é
uma grande oportunidade para eles.

138
00:05:31,465 --> 00:05:34,695
Eu fiz isso por todos os americanos!

139
00:05:34,802 --> 00:05:38,442
Eu só desejo que pobre
e suja Família Magilicutty

140
00:05:38,539 --> 00:05:39,869
vi assim.

141
00:05:39,973 --> 00:05:42,083
Ah, a Gangue Magilicutty!

142
00:05:42,175 --> 00:05:44,705
São almas perdidas, cada uma.

143
00:05:44,812 --> 00:05:46,952
O que devemos fazer
sobre eles, senhor?

144
00:05:47,047 --> 00:05:49,747
eu não faço
participação do público.

145
00:05:49,850 --> 00:05:51,350
(Karen roncando)

146
00:05:51,452 --> 00:05:52,892
Ei.

147
00:05:52,986 --> 00:05:55,186
- (suspira)
- (porta se abre, gritos abafados)

148
00:05:56,390 --> 00:05:59,130
Ooh, a Gangue Magilicutty!

149
00:05:59,226 --> 00:06:01,026
Cristo, mais atores hacky?!

150
00:06:01,128 --> 00:06:02,458
Ei, eu era um dos banqueiros

151
00:06:02,563 --> 00:06:03,963
no filme Réquiem para um Sonho

152
00:06:04,064 --> 00:06:06,234
que grita: "de bunda para bunda",
naquela cena.

153
00:06:06,333 --> 00:06:08,543
Um pouco de respeito.

154
00:06:08,636 --> 00:06:12,236
Esses vagões privativos
custou $ 20.000 para fazer

155
00:06:12,339 --> 00:06:13,769
no século XIX.

156
00:06:13,874 --> 00:06:16,444
Quase US$ 1 milhão
na moeda de hoje.

157
00:06:16,544 --> 00:06:17,884
Há alguma dúvida?

158
00:06:17,978 --> 00:06:21,778
O dinheiro sempre vale mais
no futuro?

159
00:06:21,882 --> 00:06:23,952
Oi.
Desculpe incomodá-lo,

160
00:06:24,051 --> 00:06:25,821
mas eu conheço você
de algum lugar?

161
00:06:25,919 --> 00:06:27,249
Eu não acho.

162
00:06:27,354 --> 00:06:28,674
'Com licença,
Deixei cair meu cortador de grama.

163
00:06:28,722 --> 00:06:30,072
eu nem sei
por que eu trouxe isso.

164
00:06:30,090 --> 00:06:31,770
Isto é um trem.
De qualquer forma, você parece familiar.

165
00:06:31,825 --> 00:06:32,885
Posso...

166
00:06:32,993 --> 00:06:34,463
Por favor.
Estou tentando aprender.

167
00:06:34,562 --> 00:06:36,732
- Você é James Corden?
- Não!

168
00:06:36,830 --> 00:06:38,630
Agora, me deixe em paz!

169
00:06:38,732 --> 00:06:44,172
♪♪

170
00:06:44,271 --> 00:06:47,341
LOCUTOR: Agora se aproximando
Estação Roanoke.

171
00:06:47,441 --> 00:06:50,611
Pai, esse trem tem
uma caldeira de cabine dianteira Mallet.

172
00:06:50,711 --> 00:06:52,951
Isso foi um grande salto em frente
em tecnologia ferroviária.

173
00:06:53,046 --> 00:06:55,446
Mas foi um salto tão grande
como este?

174
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Loja geral, recebendo lanches!

175
00:06:58,852 --> 00:06:59,952
(sino toca)

176
00:07:00,053 --> 00:07:01,423
Você tem qualquer coisa para o homem

177
00:07:01,522 --> 00:07:02,862
quem foi enganado
em uma viagem de trem?

178
00:07:02,956 --> 00:07:04,656
Eu tenho picolés.

179
00:07:04,758 --> 00:07:05,828
Ok, dois desses.

180
00:07:05,926 --> 00:07:07,496
Uau, você vende bolinhas de gude!

181
00:07:07,595 --> 00:07:09,325
Eu não joguei esses
desde criança!

182
00:07:09,429 --> 00:07:11,969
Ah, que bons!
Boa sensação sobre isso.

183
00:07:12,065 --> 00:07:13,775
- Esses outros parecem
como bons também! - (apito do trem)

184
00:07:13,801 --> 00:07:15,341
Senhor, acho que você vai
perca seu trem.

185
00:07:15,368 --> 00:07:17,668
Ah, droga!
Um atirador de olho de tigre!

186
00:07:17,771 --> 00:07:18,841
Eu sempre quis um!

187
00:07:18,939 --> 00:07:20,939
(apito do trem soando)

188
00:07:21,041 --> 00:07:22,641
Esse é o seu trem, senhor.

189
00:07:22,743 --> 00:07:26,883
Às vezes você tem que deixar passar
uma oportunidade para outra.

190
00:07:26,980 --> 00:07:28,480
Senhor!

191
00:07:28,582 --> 00:07:31,122
Eu sempre pensei que se eu corresse
esta loja por tempo suficiente,

192
00:07:31,218 --> 00:07:33,218
uma senhora simpática entraria.

193
00:07:33,320 --> 00:07:36,860
Mas são apenas homens
roubando bolinhas de gude, dia após dia.

194
00:07:36,957 --> 00:07:38,627
(sino toca)

195
00:07:38,726 --> 00:07:40,536
Uh, você não precisa se preocupar
sobre eu ter perdido o trem.

196
00:07:40,561 --> 00:07:43,331
Eu vim a pé.
Com muito dinheiro.

197
00:07:43,430 --> 00:07:45,800
(limpa a garganta)
Onde estão suas bolinhas de gude?

198
00:07:45,899 --> 00:07:47,379
Uh, eu vou, claro
preciso lidar com eles.

199
00:07:47,400 --> 00:07:49,970
Uh, você sabe, as bolinhas de gude.

200
00:07:50,070 --> 00:07:52,470
- (sino toca)
- (assobiando)

201
00:07:52,573 --> 00:07:55,143
Stan!
Mova-se!

202
00:07:55,242 --> 00:07:57,242
(lentamente) Ah, não!

203
00:07:57,344 --> 00:07:59,884
Estou perdendo o trem!

204
00:07:59,980 --> 00:08:01,520
Depressa, Billy!

205
00:08:01,615 --> 00:08:05,085
Estou indo, papai!

206
00:08:05,185 --> 00:08:06,985
Billy, seu idiota monstruoso.

207
00:08:07,087 --> 00:08:10,187
Coma minha poeira.

208
00:08:10,290 --> 00:08:12,660
Eu dei tudo de mim, Francine.
Encontro você lá.

209
00:08:12,760 --> 00:08:14,190
Maldito seja, Stan!

210
00:08:14,294 --> 00:08:16,264
Você não passa de um vagabundo!

211
00:08:16,363 --> 00:08:20,203
(suspiros)
Ela pronunciou a palavra com C!

212
00:08:20,300 --> 00:08:22,740
Ajuda! Não!
Ele tem uma arma! Ajuda!

213
00:08:22,836 --> 00:08:24,766
(tiros)

214
00:08:24,872 --> 00:08:28,242
Ooh, a peça finalmente está ficando
bom, e estou sentindo falta disso.

215
00:08:29,777 --> 00:08:31,037
Eu levei um tiro.

216
00:08:31,144 --> 00:08:32,354
Ah, bem, agora você estragou tudo.

217
00:08:32,445 --> 00:08:34,445
Quero dizer, sua atuação é blá!

218
00:08:34,548 --> 00:08:36,548
O outro cara, o cara armado,
ele trouxe.

219
00:08:36,650 --> 00:08:40,720
Não! Os Magilicuttys
estão sequestrando o trem!

220
00:08:40,821 --> 00:08:42,891
Os verdadeiros Magilicuttys!

221
00:08:42,990 --> 00:08:44,420
(tosse)

222
00:08:44,524 --> 00:08:45,634
Ouça com atenção.

223
00:08:45,726 --> 00:08:47,456
Você precisa parar de atuar.

224
00:08:47,561 --> 00:08:48,861
Tudo isso é uma merda.

225
00:08:48,962 --> 00:08:50,312
Claro, os efeitos especiais
são decentes.

226
00:08:50,330 --> 00:08:51,730
Ah!

227
00:08:51,832 --> 00:08:54,432
Você não é nada bom!

228
00:08:54,534 --> 00:08:56,374
Tudo bem, agora, isso -
isso aqui não é ruim.

229
00:08:56,469 --> 00:08:58,109
E aquela pedra
em seu olho aberto -

230
00:08:58,205 --> 00:08:59,805
Quer dizer, eu estaria piscando.

231
00:09:04,377 --> 00:09:06,307
Bem, depois de cinco minutos
de tentar lembrar

232
00:09:06,413 --> 00:09:08,553
como fazer RCP,
Estou oficialmente ligando.

233
00:09:08,649 --> 00:09:10,219
Você está morto.
(suspira)

234
00:09:10,317 --> 00:09:11,547
Ok, o que eu sei?

235
00:09:11,652 --> 00:09:13,222
Um, eu tenho bolinhas de gude.

236
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
Dois, não sei RCP.

237
00:09:15,322 --> 00:09:17,492
Três, existem reais
bandidos assassinos

238
00:09:17,591 --> 00:09:18,891
no trem com minha família.

239
00:09:18,992 --> 00:09:20,792
(suspiros)
Eu tenho que entrar naquele trem!

240
00:09:23,330 --> 00:09:25,070
Vamos mudar isso.

241
00:09:25,165 --> 00:09:26,595
Estou comandando este carrinho de mão.

242
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
O que?! Não!

243
00:09:28,035 --> 00:09:30,165
Estou procurando
para senhoras purdy!

244
00:09:30,270 --> 00:09:32,770
Deixe-me apenas dizer às senhoras
naquela direção

245
00:09:32,873 --> 00:09:35,313
são uau, uau, uau!

246
00:09:35,408 --> 00:09:37,138
(ofegante)

247
00:09:39,913 --> 00:09:42,123
Ok, agora,
isso é interessante, mãe.

248
00:09:42,215 --> 00:09:45,145
Eles usaram rolamentos Harding
ao longo dos pistões.

249
00:09:45,252 --> 00:09:47,492
Seu pai nos abandonou!

250
00:09:47,587 --> 00:09:51,487
Hum, na verdade, o trem está
mais leve agora, sim, sim.

251
00:09:51,591 --> 00:09:54,091
Sh-Deveríamos melhorar nosso
relação potência-peso.

252
00:09:54,194 --> 00:09:57,164
Querido e velho pai,
sempre pensando em sua família.

253
00:09:57,264 --> 00:09:59,974
Não é isso que está acontecendo!

254
00:10:00,067 --> 00:10:02,097
Ei, o engenheiro
não cooperaria.

255
00:10:02,202 --> 00:10:03,872
Eu tive que matá-lo.

256
00:10:03,971 --> 00:10:06,441
Mas ele é o único que sabe
como operar essa coisa!

257
00:10:06,539 --> 00:10:09,679
Se o trem desacelerar,
nosso plano nunca funcionará!

258
00:10:09,777 --> 00:10:11,007
Deixe-me pensar.

259
00:10:11,111 --> 00:10:12,981
Alguém aqui
tem que saber alguma coisa.

260
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
STEVE: Um tênis
haste do virabrequim!

261
00:10:15,582 --> 00:10:17,652
Bem, isso dá duas varas duras.

262
00:10:17,751 --> 00:10:18,991
Cale a boca desse garoto!

263
00:10:19,953 --> 00:10:21,793
Seu idiota!

264
00:10:21,889 --> 00:10:23,559
Esse é o nosso cara.

265
00:10:23,657 --> 00:10:25,387
Olá, pessoal!

266
00:10:25,492 --> 00:10:28,662
Eu entendo que temos um pouco
menino com trens no cérebro.

267
00:10:28,762 --> 00:10:30,402
Bem, eu não gosto de rótulos.

268
00:10:30,497 --> 00:10:32,397
Mas você gosta
indo para a frente

269
00:10:32,499 --> 00:10:33,829
e vendo todo o espectro

270
00:10:33,934 --> 00:10:36,474
chamando a atenção
mostradores e medidores?

271
00:10:36,569 --> 00:10:38,669
Por que todo mundo assume
Estou no espectro?

272
00:10:38,772 --> 00:10:40,092
Leve-me para os medidores
imediatamente.

273
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Sem contato visual.

274
00:10:42,876 --> 00:10:44,376
(ofegante)

275
00:10:44,477 --> 00:10:46,977
Eu tenho que bombear rápido para alcançá-lo
com as senhoras,

276
00:10:47,080 --> 00:10:50,380
mas tenho que economizar um pouco de energia
para as próprias senhoras!

277
00:10:50,483 --> 00:10:53,523
Você sabe o que eu quero dizer?
(ronrona)

278
00:10:53,620 --> 00:10:55,360
Eu sei que há uma senhora
nesta direção

279
00:10:55,455 --> 00:10:58,055
que está com muitos problemas,
e temos que salvá-la.

280
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
Ela tem
grandes aldravas?

281
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Com certeza ela faz.

282
00:11:01,862 --> 00:11:04,202
(apito do trem)

283
00:11:04,297 --> 00:11:07,527
O Dodge City Rambler
era o caminho para o Ocidente.

284
00:11:07,634 --> 00:11:11,504
As correntes que você vê garantidas
profissionais do sexo consensuais

285
00:11:11,604 --> 00:11:13,874
e bem tratado
Imigrantes chineses

286
00:11:13,974 --> 00:11:16,184
estavam confortáveis
em suas jornadas.

287
00:11:16,276 --> 00:11:17,746
Seguindo em frente.

288
00:11:21,348 --> 00:11:22,448
Tudo bem, amigo, chega.

289
00:11:22,549 --> 00:11:24,379
- Pare de nos esquivar.
- Quem é você?!

290
00:11:24,484 --> 00:11:26,054
Isso não vai acabar,
será?

291
00:11:26,153 --> 00:11:28,623
- Nunca!
- Na verdade, vou perder o interesse em breve.

292
00:11:28,722 --> 00:11:30,962
(suspira)
Eu sou o príncipe.

293
00:11:31,058 --> 00:11:33,258
- Huh?
- Deus do rock, ícone do sexo.

294
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Príncipe.

295
00:11:34,394 --> 00:11:35,464
Sem chance!

296
00:11:35,562 --> 00:11:38,272
♪♪

297
00:11:39,867 --> 00:11:41,427
100% é ele.

298
00:11:41,534 --> 00:11:43,474
Envie-o para mim!
Eu serei o juiz disso!

299
00:11:43,570 --> 00:11:46,570
(ofegante)

300
00:11:46,673 --> 00:11:48,143
Bomba para sua vida!

301
00:11:49,609 --> 00:11:50,739
Nós conseguimos!

302
00:11:50,844 --> 00:11:53,154
Ok, agora, onde estão as senhoras?

303
00:11:53,246 --> 00:11:55,546
Ah!
Ahh!

304
00:11:55,648 --> 00:11:57,988
Ele morreu fazendo a coisa
ele amou -

305
00:11:58,085 --> 00:12:00,585
estar inseguro
onde estão as senhoras.

306
00:12:01,822 --> 00:12:04,962
Você vê, eu fingi minha morte
porque minha agenda de turnês

307
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
não me deu tempo
para estudar minha verdadeira paixão -

308
00:12:07,828 --> 00:12:10,228
a história do transporte.

309
00:12:10,330 --> 00:12:12,830
Você poderia...
considere cantar alguma coisa?

310
00:12:12,933 --> 00:12:15,003
Bem, se você guardar meu segredo,

311
00:12:15,102 --> 00:12:18,512
Acho que escrevi um pouco
algo, mm, novo recentemente.

312
00:12:18,605 --> 00:12:20,305
- Foi o Pequeno Corvette Vermelho?
- Não.

313
00:12:20,407 --> 00:12:22,277
Você poderia fazer
Pequena Corveta Vermelha?

314
00:12:22,375 --> 00:12:24,005
Apenas deixe-o cantar!

315
00:12:24,111 --> 00:12:26,111
Queridos amigos, estamos aqui

316
00:12:26,213 --> 00:12:29,023
para falar sobre a história
de transporte.

317
00:12:29,116 --> 00:12:30,116
Uau!

318
00:12:30,217 --> 00:12:31,947
(batendo na porta)

319
00:12:32,052 --> 00:12:34,292
Droga.
Bloqueado.

320
00:12:34,387 --> 00:12:36,517
Vou ter que ir para o telhado.

321
00:12:36,623 --> 00:12:38,533
Uau!
Isso é incrível!

322
00:12:38,625 --> 00:12:40,785
Isso é... Stan?

323
00:12:40,894 --> 00:12:43,764
STAN: Entendo por que eles agem
cenas aqui em filmes!

324
00:12:43,864 --> 00:12:45,274
O vento, os túneis -

325
00:12:45,365 --> 00:12:46,795
- Ah! Túnel!
- (baque)

326
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
Esquivei-me.

327
00:12:48,301 --> 00:12:49,771
Uau, isso foi incrível!

328
00:12:49,870 --> 00:12:51,640
Devo ficar no topo
do trem?

329
00:12:51,738 --> 00:12:53,168
Não, não, a família está em perigo.

330
00:12:53,273 --> 00:12:55,443
(passos estrondosos)

331
00:12:55,542 --> 00:12:58,712
Então, como eu estava dizendo...

332
00:12:58,812 --> 00:13:00,212
Queridos amigos, estamos aqui -

333
00:13:00,313 --> 00:13:01,483
Na verdade, você não poderia?

334
00:13:01,581 --> 00:13:03,221
O momento passou.

335
00:13:03,316 --> 00:13:05,816
Francine!
Família!

336
00:13:05,919 --> 00:13:07,989
E se algo horrível
já aconteceu?

337
00:13:08,088 --> 00:13:11,118
-TODOS: Steve! Steve!
Steve! Steve! Steve! -(suspiros)

338
00:13:11,224 --> 00:13:13,534
Pessoal, pessoal, não é nada demais.

339
00:13:13,626 --> 00:13:15,556
Limpando aquele cinzeiro
foi tudo o que foi preciso

340
00:13:15,662 --> 00:13:17,972
para fazer esse trem viajar.

341
00:13:18,065 --> 00:13:19,665
Bem, olha quem é.

342
00:13:19,766 --> 00:13:22,536
Me desculpe, eu saí do trem,
mas estou de volta.

343
00:13:22,635 --> 00:13:24,605
E agora todos nós temos que sair
o trem imediatamente.

344
00:13:24,637 --> 00:13:26,567
Não vamos a lado nenhum, Stan.

345
00:13:26,673 --> 00:13:29,313
Uau!
Bom trabalho, garoto!

346
00:13:29,409 --> 00:13:31,179
O trem está voando agora!

347
00:13:31,278 --> 00:13:32,708
(suspiros)
Cara mau!

348
00:13:32,812 --> 00:13:37,082
Francine, eu sei que você está brava,
mas se você vier comigo...

349
00:13:37,184 --> 00:13:41,024
para trás... entre dois
automóveis de passageiros, há um...

350
00:13:41,121 --> 00:13:43,061
morcego doente que vai...

351
00:13:43,156 --> 00:13:44,926
deixe você olhar de perto.

352
00:13:45,025 --> 00:13:46,425
Como na casa do lago?

353
00:13:46,526 --> 00:13:47,756
- Sim!
- Não!

354
00:13:47,861 --> 00:13:50,401
Francine, esse homem
não é o que parece.

355
00:13:50,497 --> 00:13:52,827
Sim, porque ele está atuando.

356
00:13:52,933 --> 00:13:55,443
E você deveria saber
tudo sobre atuação

357
00:13:55,535 --> 00:13:58,935
porque você esteve
agindo como um idiota total!

358
00:13:59,039 --> 00:14:02,109
Ninguém sabe o trem
foi sequestrado.

359
00:14:02,209 --> 00:14:04,409
Por que esses caras não são
fazendo alguma exigência?

360
00:14:04,511 --> 00:14:07,511
Oh, exigências foram feitas,
mas ninguém ouviu.

361
00:14:07,614 --> 00:14:11,684
Mas todo mundo vai ouvir
quando este trem explodir nas alturas.

362
00:14:11,784 --> 00:14:14,094
Destruir o trem?
Temos que detê-los.

363
00:14:14,187 --> 00:14:16,287
- Você vai me ajudar?
- Absolutamente.

364
00:14:16,389 --> 00:14:18,829
- Ótimo. Você parece saber
o que está acontecendo com essa gangue. - Claro que sim.

365
00:14:18,858 --> 00:14:19,968
- Parecem-se com eles, na verdade.
- Sim.

366
00:14:19,993 --> 00:14:20,993
- Chapéu.
- Sim.

367
00:14:21,028 --> 00:14:22,098
- Pistolas.
- Hum-hmm.

368
00:14:22,195 --> 00:14:23,855
Todo o caminho para baixo
para a bandana vermelha.

369
00:14:23,964 --> 00:14:25,614
- Sim, bom olho.
- Você vai me nocautear, não é?

370
00:14:25,632 --> 00:14:26,902
Sim eu sou.
Isso está correto.

371
00:14:27,000 --> 00:14:27,870
(baque)

372
00:14:27,968 --> 00:14:28,968
STAN: Hum.

373
00:14:29,036 --> 00:14:30,296
O que está acontecendo?

374
00:14:30,403 --> 00:14:32,243
Ainda vamos
para Dodge City?

375
00:14:32,339 --> 00:14:36,209
Vamos direto para o inferno!

376
00:14:36,309 --> 00:14:38,579
Isso foi legal. Isso foi
uma coisa muito legal de se dizer.

377
00:14:38,678 --> 00:14:40,248
Você acha que isso foi legal?

378
00:14:40,347 --> 00:14:42,577
Espere até os meninos e eu
bata nesse trem

379
00:14:42,682 --> 00:14:46,052
direto para o Bradford
Sede da Companhia Ferroviária.

380
00:14:46,153 --> 00:14:47,453
Você vai matar todo mundo!

381
00:14:47,554 --> 00:14:49,594
Por favor, deixe-me ir.
Deixe-me ver minha família.

382
00:14:49,689 --> 00:14:51,389
Chefe, este está sendo nojento.

383
00:14:51,491 --> 00:14:54,791
Ela continua especulando sobre o
tamanho do pênis de Elliott Gould.

384
00:14:54,894 --> 00:14:56,264
Aposto que é uma mentira!

385
00:14:56,363 --> 00:14:57,733
Algeme-a ao lado dele.

386
00:14:57,830 --> 00:15:00,070
Não, não, por favor!

387
00:15:00,167 --> 00:15:01,997
Desculpe, minha bunda está apontada para você.

388
00:15:02,102 --> 00:15:03,342
E, cara, quando fico nervoso,

389
00:15:03,436 --> 00:15:05,436
isso é exatamente
de onde eu peido.

390
00:15:05,538 --> 00:15:07,468
Uau! Começando a desejar
eu não tinha parado

391
00:15:07,574 --> 00:15:09,584
todas aquelas couves de Bruxelas cruas.

392
00:15:09,676 --> 00:15:11,606
Pressa!
Bater o trem!

393
00:15:15,248 --> 00:15:18,088
(apito do trem soa)

394
00:15:18,185 --> 00:15:19,855
Você vai bater esse trem
em um prédio.

395
00:15:19,886 --> 00:15:21,786
- Você está louco?
- Você acha isso loucura?

396
00:15:21,888 --> 00:15:24,488
Você deveria ver o preço
da ração gourmet do meu cachorro.

397
00:15:24,591 --> 00:15:26,261
Mas ele insiste nisso.

398
00:15:26,359 --> 00:15:28,599
- Eu como também.
- Obrigado.

399
00:15:28,695 --> 00:15:30,695
Agora, por que você está matando
todas essas pessoas inocentes?

400
00:15:30,730 --> 00:15:32,300
Inocente?!

401
00:15:32,399 --> 00:15:35,599
Ninguém que apoia o Bradford
A Companhia Ferroviária é inocente.

402
00:15:35,702 --> 00:15:38,942
A Companhia Ferroviária de Bradford
esculpiu esta terra,

403
00:15:39,039 --> 00:15:41,609
colocando trilhas
onde quer que eles quisessem.

404
00:15:41,708 --> 00:15:43,878
Eles enviaram este Rambler
direto

405
00:15:43,977 --> 00:15:46,847
do meu tataravô
propriedade,

406
00:15:46,946 --> 00:15:51,176
bem entre sua casa
e seu banheiro externo!

407
00:15:52,552 --> 00:15:54,822
Sempre que Pappy ia ao banheiro,

408
00:15:54,921 --> 00:15:56,791
o Rambler explodiu.

409
00:15:56,889 --> 00:16:00,329
E ele teve que segurá-lo
e segure-o.

410
00:16:00,427 --> 00:16:03,197
Até que ele não conseguiu segurá-lo
não mais.

411
00:16:03,296 --> 00:16:04,796
(gorgolejando)

412
00:16:04,897 --> 00:16:08,167
Parece meu vagão
é mais limpo que o seu!

413
00:16:09,636 --> 00:16:11,066
Então você vai bater esse trem

414
00:16:11,171 --> 00:16:12,971
em um prédio cheio de gente

415
00:16:13,073 --> 00:16:16,413
tudo porque algum parente antigo
um dos seus bagunçou as ceroulas?

416
00:16:16,509 --> 00:16:18,649
Coloque esse pano de volta na boca!

417
00:16:18,745 --> 00:16:21,045
Estou em uma cruzada moral!

418
00:16:21,148 --> 00:16:23,078
Ei, pessoal,
não deveríamos estar fazendo

419
00:16:23,183 --> 00:16:24,523
alguns desses param-- (suspiros)

420
00:16:24,617 --> 00:16:25,887
Steve!
Puxe o freio!

421
00:16:25,985 --> 00:16:27,325
Eles estão tentando explodir
o trem!

422
00:16:27,354 --> 00:16:29,364
É tarde demais!
(risos)

423
00:16:29,456 --> 00:16:32,186
Ele já me ensinou
tudo que preciso saber,

424
00:16:32,292 --> 00:16:34,932
como cortar os freios!

425
00:16:35,595 --> 00:16:36,855
Ha!

426
00:16:36,963 --> 00:16:39,033
Esse idiota acabou de cortar
o apito do vapor.

427
00:16:39,132 --> 00:16:41,532
Se ele soubesse de alguma coisa
sobre compressores de ar,

428
00:16:41,634 --> 00:16:44,074
ele teria usado aquela alavanca
para desativar os freios.

429
00:16:45,605 --> 00:16:47,505
Você está brincando comigo,
Steve?

430
00:16:47,607 --> 00:16:49,207
Eu preciso ser testado!

431
00:16:49,309 --> 00:16:51,109
Leve-os de volta com os outros!

432
00:16:51,211 --> 00:16:52,881
Eles merecem um assento confortável

433
00:16:52,979 --> 00:16:56,719
para quando todos nós subirmos
em uma bola gigante de fogo.

434
00:16:56,816 --> 00:16:59,016
Quando nós o quê?!

435
00:16:59,119 --> 00:17:01,619
Olá, Clint,
todos nós vamos explodir?

436
00:17:01,721 --> 00:17:02,861
Sim, Donald.

437
00:17:02,955 --> 00:17:04,685
Bem, ninguém me disse isso.

438
00:17:04,791 --> 00:17:06,391
Eles não deveriam precisar!

439
00:17:06,493 --> 00:17:08,903
Quando você se casou
minha irmã Sally,

440
00:17:08,995 --> 00:17:10,795
você não estava apenas se casando com ela.

441
00:17:10,897 --> 00:17:13,227
Você estava se casando com tudo
isso vem com ela.

442
00:17:13,333 --> 00:17:15,873
Como a da nossa família
vinganças de sangue kamikaze!

443
00:17:17,937 --> 00:17:20,607
Bem, ela nunca mencionou
aquela coisa do vovô-cocô nas calças.

444
00:17:20,707 --> 00:17:23,607
Inferno, ela não fez isso!
Estava em seus malditos votos de casamento!

445
00:17:23,710 --> 00:17:25,210
Caramba!
Você tem razão!

446
00:17:27,814 --> 00:17:29,884
Só vou pegar meu lenço da sorte.

447
00:17:29,982 --> 00:17:31,782
Pensei em acenar,
gritar e gritar

448
00:17:31,884 --> 00:17:34,654
enquanto viajo neste trem para o inferno.

449
00:17:34,754 --> 00:17:40,634
♪♪

450
00:17:42,162 --> 00:17:44,232
Então eu disse a Nancy:

451
00:17:44,331 --> 00:17:47,171
"Vamos tirar os sapatos
e resolver isso agora mesmo,

452
00:17:47,267 --> 00:17:49,837
porque ninguém tem
menos unhas do que eu."

453
00:17:49,936 --> 00:17:52,306
Tia Karen, você está senil
ao máximo ou o quê?

454
00:17:52,405 --> 00:17:54,435
Nós vamos morrer!
(grunhindo)

455
00:17:55,575 --> 00:17:56,935
Senil?

456
00:17:57,043 --> 00:17:58,513
Você é o único
que perdeu suas bolinhas de gude!

457
00:17:58,611 --> 00:18:00,851
(risos)
Eu costumava jogar bolinhas de gude.

458
00:18:00,947 --> 00:18:01,947
Foi muito bom.

459
00:18:02,048 --> 00:18:03,418
(chiado)

460
00:18:04,284 --> 00:18:05,854
Seu oxigênio.

461
00:18:05,952 --> 00:18:07,292
Não se preocupe, Karen.

462
00:18:07,387 --> 00:18:09,687
- Tudo acabará em breve.
- Não!

463
00:18:09,789 --> 00:18:11,419
O que você está fazendo?!
Ajuda!

464
00:18:11,524 --> 00:18:12,594
Meu suco!

465
00:18:12,692 --> 00:18:14,362
Ele está me matando!

466
00:18:14,461 --> 00:18:16,431
(vasilha sibilando)

467
00:18:16,529 --> 00:18:20,429
♪♪

468
00:18:20,533 --> 00:18:24,503
♪♪

469
00:18:24,604 --> 00:18:26,714
Agora vamos parar com isso.

470
00:18:26,806 --> 00:18:28,006
(golpes)

471
00:18:31,711 --> 00:18:33,951
Uau! Ah! Ha!

472
00:18:34,046 --> 00:18:34,876
- Uau!
- (tiros)

473
00:18:34,981 --> 00:18:36,321
(rindo)

474
00:18:36,416 --> 00:18:38,686
Ah, tiros!
Devemos verificá-los?

475
00:18:38,785 --> 00:18:40,615
Hum, eu acho
Eu irei por outro caminho.

476
00:18:40,720 --> 00:18:41,950
Espere, Príncipe.

477
00:18:42,054 --> 00:18:44,494
Qualquer último conselho
para nós, meros mortais?

478
00:18:44,591 --> 00:18:47,891
Sim. Escreva uma música sobre um ano
isso ainda não aconteceu.

479
00:18:47,994 --> 00:18:51,804
E então, quando esse ano chegar,
a música será muito popular.

480
00:18:52,665 --> 00:18:54,465
Eu não consigo parar!

481
00:18:54,567 --> 00:18:57,297
Precisamos desconectar todos os
carros de passageiros do motor.

482
00:18:57,404 --> 00:18:59,144
Mas o motor ainda vai bater
o prédio

483
00:18:59,239 --> 00:19:00,869
e matar todos lá dentro.

484
00:19:00,973 --> 00:19:02,843
Eca! Nada é
bom o suficiente para você!

485
00:19:02,942 --> 00:19:04,482
Mas você está certo.

486
00:19:04,577 --> 00:19:06,847
Nós também temos que explodir
o motor antes que ele falhe.

487
00:19:06,946 --> 00:19:08,816
Meu oxigênio!
Nós podemos -

488
00:19:08,915 --> 00:19:10,455
Use-o para criar
uma explosão pressurizada!

489
00:19:10,483 --> 00:19:11,883
Foi ideia minha.
Eu disse isso primeiro.

490
00:19:11,984 --> 00:19:14,424
Mas como não
explodir nós mesmos?

491
00:19:14,521 --> 00:19:18,831
Porque eu tive a visão de
saia do trem e compre isso.

492
00:19:22,395 --> 00:19:24,055
Ok, puxe.

493
00:19:27,200 --> 00:19:29,100
Ok, atire.

494
00:19:29,202 --> 00:19:31,702
Muito perto.
Precisamos de mais espaço.

495
00:19:31,804 --> 00:19:33,414
Ainda muito perto.

496
00:19:33,506 --> 00:19:35,166
Muito perto.

497
00:19:35,275 --> 00:19:36,835
O príncipe está vivo!

498
00:19:36,943 --> 00:19:38,823
- Ele está no trem!
- Quieto! Estou no meio de -

499
00:19:38,845 --> 00:19:41,505
Ai, meu Deus, sério?!
Isso é incrível!

500
00:19:41,614 --> 00:19:43,124
Ei, o que aconteceu
para o motor?

501
00:19:43,216 --> 00:19:46,546
Estou indo, vovô!

502
00:19:46,653 --> 00:19:48,623
Oh, Deus, é muito longe agora.

503
00:19:48,721 --> 00:19:50,021
Não para mim!

504
00:19:50,122 --> 00:19:53,892
♪♪

505
00:19:54,026 --> 00:19:57,756
♪♪

506
00:19:57,864 --> 00:20:00,604
Hã.
Eu poderia ter feito isso.

507
00:20:02,569 --> 00:20:03,439
Oh.

508
00:20:03,536 --> 00:20:05,196
(explosão)

509
00:20:05,305 --> 00:20:07,905
ROGER: Uau!
Passamos pelo fogo.

510
00:20:08,007 --> 00:20:10,277
Meu rosto ficou quente por um segundo.

511
00:20:10,377 --> 00:20:16,577
♪♪

512
00:20:16,683 --> 00:20:20,053
(conversa de rádio policial,
conversa indistinta)

513
00:20:20,152 --> 00:20:22,292
Você tem o direito
para permanecer descolado.

514
00:20:24,424 --> 00:20:26,594
Stan!
Você está vivo!

515
00:20:26,693 --> 00:20:28,333
Graças a Deus estão todos bem.

516
00:20:28,428 --> 00:20:30,258
Sinto muito por ter abandonado você.

517
00:20:30,363 --> 00:20:32,733
Eu sei que você não queria
para vir nesta viagem idiota,

518
00:20:32,832 --> 00:20:35,072
e acontece que você estava certo.

519
00:20:35,167 --> 00:20:36,737
Não, eu estava errado.

520
00:20:36,836 --> 00:20:39,466
O que fiz certo foi casar com você.

521
00:20:39,572 --> 00:20:42,282
E eu casei com tudo
isso vem com você.

522
00:20:42,375 --> 00:20:44,605
Eu aprendi isso
dos bandidos.

523
00:20:44,711 --> 00:20:46,781
Os bandidos às vezes são espertos.

524
00:20:46,879 --> 00:20:48,109
Então, o que vocês dizem?

525
00:20:48,214 --> 00:20:50,124
Tia Karen vai passar um fim de semana prolongado?

526
00:20:50,216 --> 00:20:52,286
Uh, acho que o hospital
pode ser um lugar melhor.

527
00:20:52,385 --> 00:20:54,485
- Ela não consegue respirar.
- Ah, ela precisa de oxigênio.

528
00:20:54,587 --> 00:20:56,527
-Ah, garoto.
Ok, isso é uma prioridade. -Ok, precisamos encontrar

529
00:20:56,556 --> 00:20:58,556
- Vamos, se apresse.
- Rápido, rápido, pessoal!

530
00:21:02,194 --> 00:21:06,134
Tchau!
Tenha um lindo tempo!

531
00:21:06,232 --> 00:21:08,102
-- Legendas de VITAC --

532
00:21:08,152 --> 00:21:12,702
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


